# Les lauriers sont éternels #
# que nous savons comment gagner #
# Couronnés de gloire nous vivons #
# et jurons dans la gloire de mourir #
# Nous jurons dans la gloire de mourir #
Silence, messieurs.
Prenez vos distances.
Le bras vous pese, Blandini?
Non, Mlle la préceptrice.
Vous préférerez peut-être de sortir du rang...
Et prendre une pause... dans le bureau du préfet.
Non, Mlle la préceptrice.
Alors, prenez vos distances correctement.
Attention!
Ils peuvent entrer.
- . Saporiti, Paula ; - . Présent ;
- . Stopell, Nicholas ; - . Présent;
- Zunino, Federico. - Présent.
Debout, messieurs.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, Professeur.
Asseyez-vous.
- ici, s'il vous plaît. - Oui
Vous en voulez un?
Non! Merci.
Etes-vous sûr?
Oui, bien sûr.
Vous? Vous en voulez?
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le moi savoir, hein?
Eh bien, je vous remercie.
Debout, messieurs.
- Bon après-midi, les étudiants. - Bonjour, monsieur le préfet.
Depuis sa fondation en 1778...
Cette école... a été reconnue comme l'école des sciences morales.
Eh bien, dans ces salles de classe en héros les goûts de Manuel Belgrano...
... et en 1863, et en tant que collège national...
... est refondée sous le génie Bartolomé Mitre...
... fondateur du pays lui-même.
de la consolidation de l'Etat argentin...
Le College National de ... Buenos Aires...
... a toujours tenu...
... un rôle décisif.
L'histoire de l'école et l'histoire du pays...
... se confondent. Nous devont toujours garder cela présent.
je vous souhaite la bienvenue officiellement...
L'année scolaire... qui débute...
... Et je vous souhaite une année d'études -
Qui a ri?
que celui qui a ri, le dise!
Que celui-là le dise!
Que faites-vous, Pelaccini?
Je lis, Mlle la préceptrice.
Oui, je vois cela. Je me demande pourquoi vous lisez.
Je lis sur la musique.
Est-ce un matériau que la professeur a donné Martinez?
- Non, Mlle la préceptrice. - Alors, fermez-le.
Ce n'est pas un amusement, messieurs, c'est une punition.
Le rabat.
Et votre bouton?
Très bien.
Bonjour.
- Et alors? Comment ça s'est passé? - Eh bien.
- Maman? - Elle dort.
Il a épousé la petite-fille en difficulté. la plus petite, celle qui a ton âge.
- Tu m'écoutes, Marita? - Oui
Oui, regarde. J'ai presque fini.
Est-ce que tu travailles?
-Suffisament!
C'est bien.
Depuis Quel âge tu fumes?
Depuis 18. En cachette.
Oh, comme il fait chaud ici.
- Venez manger! - Oui, c'est ça.
- Oh, et faites-moi savoir. - Apportez vos serviettes.
Oui, elles sont ici. Si je ne demande pas ne pas aujourd'hui, hein?
Salut...
Comment va ma petite fille aujourd'hui?
- Oh, Maman, ne me dit pas... - Chiquita.
- La pâte nous suffit? - Que veux-tu, de la poitrine?
- Non,pas de pâte, d'accord. - Bon.
Cornejo, venez.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Ces choses arivent. Il n'est pas très fréquent qu'un enseignant manque, mais bon...
... Il ya des raisons de forces majeures.
L'important c'est de garder ordre parmi les étudiants, non?
Oui, monsieur Biasutto.
Dites-moi, Maria Teresa. Ce qui est le secret d'une bonne discipline?
- La vigilance? - Oui, très bien.
- Mais quel genre de vigilance? - Bon après-midi.
Bon après-midi.
Une surveillance permanente.
Et comment atteindre cette surveillance continue?
- Regarder tout le temps et partout. - Oh, c'est vrai.
Pour cela nous avons besoin d'un regard attentif au moindre détail.
Oui?
- Le regard invisible. - Autrement dit, l'aspect invisible.
Entrez, entrez simplement.
Professeur Espinoza...
Je vous présente... Mademoiselle Cornejo.
Elle prendra en charge la classe du professeur Alvarez.
Enchanté.
Je vous laisse.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vous en voulez un?
Non, merci.
Ne soyez pas timide. Prenez simplement.
Vous devez lire les phrases...
... pour que cela fasse un essai d'un maximum de deux pages...
Que vous devrez me remettre... après la classe...
Et ce sera noté.
- Eh bien. - Vous avez des questions?
Non, Monsieur le Professeur.
Victoire Totale...
N'est pas d'avoir tenu... pour arriver à la bataille.
Maintenant, de Niccolo Machiavelli, "L'art de la guerre"...
- Qu'est-ce qui maintient - - Attendez, s'il vous plaît.
Que maintient l'armée unie...
C'est la renomée... de son général.
Pouvez-vous répéter?
Non, Blandini, je ne peux pas répéter! Vous copierez sur un ami après.
# Bleu de l'aile
# La couleur du ciel #
# Bleu de l'aile
# La couleur de la mer #
# Là, dans la hauteur #
# Aurore Irridiée #
# Pointe de fléche #
# Imite Le visage d'or #
# Et forme l'étoile #
# Aux points cardinaux #
# L'aile est en tissu #
# L'aigle est le drapeau #
# C'est le drapeau #
# De ma patrie #
- Bonsoir, monsieur Biasutto. - Bonne nuit, Martinez.
- Bonsoir, monsieur Biasutto. - Bonsoir, Cornejo.
Quelque chose ne va pas?
Je crois.
Je vous écoute. Asseyez-vous.
Je pense qu'il ya des étudiants...
qui fument à l'intérieur de l'école.
Comment cela?
Je ne sais pas, mais si vous m'autorisez, je pourrais enquêter.
Bon, d'accord.
Oui, je vous autorise. Bien sûr, je vous autorise, oui.
Vous savez, Cornejo, que...
la subversion... est comme un cancer.
D'abord, il prend un organe, qui peut être la jeunesse.
L'infecte de violence et, d'idées étranges.
Mais après le cancer...
Donne ses ramifications... , qui sont appelées métastases.
C'est elles aussi qu'il faut combattre.
Fumer à l'école c'est quoi?
C'est le cancer de la subversion, qui nous menace encore.
C'est pour vous?
Non.
Regardez, ils sont très forts, hein?
C'est le médecin qui a prescrit.
Je Peux essayer les parfums?
Oui, ouvrez la vitrine.
Enrique, c'est Olga au téléphone.
Dites-lui maintenant que je ne peux pas...
- c'est ce que vous voulez dire? - Oui, dis-lui.
bon.
- C'est celui-là. - Etes-vous sûre?
Regardez qu'il n'y ait pas d'erreur, hein?
Oui, oui, j'en suis sûr. Je le prend.
Eh bien, Colbert.
Voulez-vous un paquet cadeau?
- Oui, s'il vous plaît. - Eh bien.
C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est?
Pour faire un bain de mousse.
C'est un cadeau de la pharmacie.
Frappe avant d'entrer.
Oh, excuse-moi. J'ai besoin d'argent.
Non, je n'en ai pas. je n'ai pas encore été payée.
- Je crois que tu en as, non? - Maman, ne commence pas.
Eh bien, ne t'en fais pas.
- Tu as faim? - Un peu. Ferme.
Bye bye.
Eh bien, à demain, Marita.
A demain.
Debout, messieurs.
Tout va bien?
Oui.
Pernich, votre nom est difficile à prononcer.
Oui, monsieur Biasutto.
Lent, calme, Je ne comprends pas que, après la lettre.
Calme, facile.
Ohman, vos chaussettes sont grises.
Oui, Mlle la préceptrice.
Et elles doivent être de couleur bleue.
Oui, Mlle la préceptrice. J'ai juste eu un problème.
Quel problème avez-vous?
Le sèche-linge est tombé en panne à la maison.
ce qui se passe dans votre maison ne me regarde pas.
Les chaussettes doivent être de couleur bleue.
- Oui, mademoiselle la préceptrice. - Pour demain.
- Sans faute? - Sans faute.
Frunklin, le bouton. Il doit être fermé.
Stopell, c'est un peu long.
Saenz, coupe de cheveux, je vérifie demain!
Marini, vos chaussettes?
bien.
Avez-vous bien mangé?
Oui.
Je crois que oui.
Et ça t'empêches de suivre?
Non.
Non, c'est la première fois.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tu as eu un peu de tension, rien de plus.
Je peux aller aux toilettes?
Oui, bien sûr. C'est là-bas.
Dis-moi ton âge?
- 23. - merci.
Comment suis-je arrivée ici ?
Biasutto t'a amenée.
Oh, qu'il est attentif.
Oui, très attentif.
S'il te plaît ne dis à personne que J'ai eu un malaise.
Non, je reste calme.
Bonsoir, monsieur Biasutto.
A demain.
Comment est votre état de santé?
Bon.
J'avais peur.
Désolée, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je promets que ça ne se reproduira pas.
Je préfere.
Vous voulez voir quelque chose de mignon?
Attention à la tête!
Quelle bonne surprise.
Le ciel est très clair, pas un seul nuage.
Allons, allons. Approchez.
Regardez, ne soyez pas timide, allez.
Vous aimez?
Oui.
elles sont jolies.
je n'avais jamais vus de si près.
Quand je me sens seul, J'aime venir ici.
Je ne sais pas, là je me sens accompagné.
Ne sentez-vous seule parfois?
Oui. Oui, souvent.
Dites-moi quelque chose, Maria Teresa.
De moi?
Oui, de vous. Je veux dire...
... Je ne sais pas grand'chose de votre vie, avec qui vous vivez.
Avec ma mère et ma grand-mère.
Est-ce que votre mère fait dans la vie?
Elle travailler à la PAMI.
Mais maintenant ne travaille pas, parce qu'elle a eu un accident...
- ... Et elle a besoin de repos. - Oh, la pauvre.
Et votre père?
Non, non. Nous préférons ne rien savoir de lui.
Je comprends.
- Bonjour. - . Bonjour
Tu m'as apporté des bonbons?
- Oui, je te les donne. - Bien.
- Que fais-tu? - Je répare ici..
... mais ne dis rien à Adela...
Qu'est-ce qui se passe?
Oh! Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi.
Non, sors! Laisse-moi!
Je vais tout mouiller!
Sors, laisse-moi!
Puis-je savoir ce qui se passe ici?
C'est un tuyau cassé.
Quand avez-vous vu que ça allait lâcher?
Oh! Je vais te casser toute la maison.
Qui pourra arranger ces choses...
... Si vous ne peux même pas avec sa propre vie? Est-ce possible?
Saenz, Ignacio.
Stopell, Nicholas.
Zunino, Federico.
Debout, messieurs.
Bon après-midi, les étudiants.
Bonjour, Professeur.
asseyez-vous.
Eh bien, vous allez prendre une feuille.
Article 1, alinéa 2, point 3.
Quelles sont les raisons pour lesquelles vous serez absent?
problèmes de santé .
- Problèmes de santé? - Oui
Un peu tôt, n'est-ce pas? Un problème de santé.
Comment cela?
Il s'agit d'un bilan de santé général.
Etes-vous conscient de cela, Salcedo? D'après ce que je viens de dire?
Nom, année et division.
Matthew Kogan, 3e, neuvième.
Solange Estevez, 3e,Huitième.
Montrez-moi vos cartes, s'il vous plaît.
C'est une école, monsieur, pas une discothèque.
Suivez-moi.
S'il vous plaît Mademoiselle. Une réprimande de plus et je suis viré.
- Il fallait y penser avant, Kogan. - S'il vous plaît.
Parlez-en à M. le Préfet.
# Bleu # aile # La couleur du ciel #
# Bleu # aile
# La couleur de la mer #
# Ainsi, dans le haut #
# Aurora Irradial #
Désolé pour le retard. Nous avons eu un problème.
- Quelque chose est arrivé? - Non, non, rien de grave. Ne vous inquiétez pas.
Eh bien, nous venons ici par discrétion.
Vous savez comment les élèves à cet âge, non?
Assez fantaisistes!
Et pour ne pas nourrir ces inclinations.
Ah, merci, Peter.
Un joli Sac.
Ma grand-mère l'a tissé elle-même. Elle fait de jolies choses.
Oui? Ce vêtement est très jolie.
- Et il semble bon. - Oui, monsieur Biasutto...
Non, Maria Teresa, Ne m'appellez pas comme ça.
Nous ne sommes pas à l'école. Ici vous pouvez m'appeler Carlos.
Carlos? c'est Joli nom.
Je vous remercie.
Vous savez comment on dit pour moi à la maison?
- Non Comment dites-vous? - Marita.
Marita.
Et dites-moi, Marita. Quels sont vos projets pour l'avenir?
Je veux dire, une fille aussi mignonne que vous...
- ... Doit avoir de nombreux plans, non? - Ne me dites pas que.
Ce que je dis est clair.
Une fille si mignonne, instruite, sensible comme vous.
Quoi, l'intention de vous marier, peut-être?
Pour l'instant, non.
Tout en temps voulu, N'est-ce pas?
En quelle année avez-vous commencer à travailler à l'école?
En l'an 76.
Il ya six ans.
En Tant que précepteur chef?
Beaucoup de questions, Marita. Ca ressemble à un journaliste...
... Ou à un détective.
Non, par curiosité, rien de plus.
J'aime bien votre question, vous savez.
Ils disent que vous êtes stressé .
Non, je fait ce que tous ont fait à ma place.
La société était menacée.
Nous devions agir avec un pouvoir absolu.
Lisez l'histoire, Marita. C'est le plus édifiant.
Regardez, quand vous gagnez une guerre, ce qui suit...
... c'est la persécution de la dernière poches de résistance de ceux qui ont perdu.
Cest bizarrement propre. Encore partie de la guerre.
Quelle guerre, M. Biasutto?
La guerre contre la subversion, Marita.
Et comment suivez-vous le vôtre?
- Le mien? - Oui
Les élèves qui fument à l'école.
Non, pas encore de nouvelles.
- voulez-vous quelque chose de frais, non? - Oui
- Eh bien. - Eh bien.
Je vous remercie.
Non.
A lundi.
A lundi M. Biasutto.
Appelez-moi Carlos!
Et un très bon week-end.
Je vous remercie.
Tu seras belle, Marita, tu verras.
Et si non, une coiffure commune.
Crois-moi, Marita. Ca va être divin.
- Maman, c'est bien? - Oui
- Tu ne peux pas boire d'alcool. - Un peu, une fois.
Très bien, tu verras.
- Mais ce n'est pas un peu trop coloré? - Non, non.
Non, c'est joyeux. Tu seras divine. Regarde.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Entre, viens.
Quelle jolie robe.
- C'est Maria Teresa. - Bonjour.
- Un petit sandwich? Faits maison. - Oui
- Bonjour, comment vas-tu? - Bonjour.
Qu'est-ce que tu prends? Eau? Bière? Un peu de jus de fruits, soda?
Un jus, c'est très bien.
- On s'amuse ici? - Oui
Oui, très bien.
Tu te souviens de Tarantini ?
- A quoi tu joues? - Non, je ne joue pas parce qu'il avait un problème.
- Quel problème? - Chez le coiffeur.
Ca va bien?
Tout va bien?
Vous êtes vierge, non?
Qu'est-ce que ça peux te faire?
Oui, cela se voit. Vous avez la peau sèche.
C'est comme du papier de verre.
Aimez-vous mon frère?
Il a la bite énorme.
Je vous laisse.
Que t'a-t-elle dit? Elle ne t'a pas dérangée?
Non.
J'aime bien tes oreilles.
Elles sont très jolies.
- Avruj, Nicole. - Absent.
- Blandini, Alejandro. - Présent.
- Charovsky, Macarena. - Présent.
Rafa, regarde.
C'est la même chose.
Regardez ces bigoudis. Cette boucle.
Qu'y at-il, messieurs?
Rien, monsieur Biasutto.
Que trouvez-vous si drôle?
Rien, rien, monsieur Biasutto.
Rien.
Molina, Fresino, Gras...
Rassemblez vos affaires... et de sortez.
Vous êtes suspendus pendant 48 heures.
Depuis combien de temps se moquent-ils? Pourquoi n'avez-vous rien dit?
- Non, Ils ne me dérangent pas, monsieur. - Oui, oui, Ils se moquent.
Vous devez me dire tout ce qui se passe ici.
c'est bien, Monsieur Biasutto.
Vous avez aussi autre chose, Je pense, hein?
Vous semblez mal à l'aise.
- Non, rien. - Pourquoi ?
Etes-vous sûr? Pourquoi n'avez-vous pas confiance en moi?
Dites-moi ce qui ne va pas. S'il vous plaît dites-moi.
Non, c'est ma mère...
... qui ne va pas bien. Je suis un peu inquiete.
Oh, ça.
Je comprends.
- Tu vas chez le gros -. Oui, à huit heure
- . Vas-y tu me l'montre - Tiens, regarde.
Ah c'est genial, Il a une tête de poisson
Tu l'as fait hier?
- Oui; Pendant la perm - T'as de la veine que persoone t'ait chopé.
Et lui, c'est M. Biasutto. Hein!
- Hein! Tu sais le surveillant général
Ah, oui! c'est un vrai pervers, cetype
Tu dessines super bien
Seulement les caricatures.
Tupeux le garder.
Non, garde-le toi.
- Je ne peux pas.
Mets-le dans ta poche
Tu le planqueras dans ton sac de sport. Ok!
Messieurs.
Vos noms et classes?.
Fornillo, 3e trimestre.
Witenstein, 4e seconde.
Vos carnets, s'il vous plait.
Vous ne devriez pas vous trouver dans ce batiment.
C'est parce que les toilettes à notre étage sont bouchées.
Ne me dites pas que toutes les toilettes sont bouchées?
Qu'avez-vous dans votre veste?
Vous ne croyez pas que vous avez à faire que vous moquer des gens?
Retournez dans vos classes.
- Bonjour. Ca y est, je l'ai. -Il faut le lire pour quand?
Silence, s'il vous plaît.
Allons, allons! les garçons
Très bon pour Dégourdir les jambes!
Deuxième équipe, allez; , les gars! plus vite
Troisième équipe! Allez, on se dépêche!
Allez, allez, plus vite!
Très bon, très bon! continuer à vous entraîner!
Allez ! Les gars, s'il vous plaît, hein?
jambes en mouvement, allez!
# comment tu vas # # ta terrible dépression #
# tu es très tendue # # tu as perdu ton esprit #
# Les jours passent # # Et t'es toujours la même #
# Je viens te chercher # # où que tu te trouves... #
Le sixième anniversaire de la journée historique...
... du 24 Mars 1976...
... jours où les Forces armées ont pris le pouvoir...
... pour démarrer le processus de la réorganisation Nationale.
les commandants des forces armées...
... viennent de prendre place dans la tribune d'honneur...
... Ils présideront la cérémonie d'anniversaire...
...en présence de son excellence...
... le général Don Leopoldo Fortunato Galtieri...
Tiens, bois un peu d'eau.
Merci, ma cherie.
C'est à cause de ces changements de température,
Et des cigarettes.
Non, c'est à l'automne que j'attrappe froid.
Tu vas bien, Marita?
Grand-mère...
Oui.
Je peux te poser une question?
Oui.
As'tu déjà été amoureuse?
Bien sûr.
Que Penses-tu, ma chérie. je ne suis pas une plante?
Plusieurs fois?
Au moins une.
Et toi, Marita, tu es amoureuse?
Non.
Ca viendra.
nom, prénom et classe?
Votre nom, vorez prénom et votre classe!
Marita! Que faites-vous ici?
Je suis... au travail, monsieur Biasutto.
- Vous travaillez? - Oui
Je suis ici pour veiller...
à ce que les élèves... suivent les règles de notre etablissement.
Je ne comprend rien à ce que vous racontez.
J'essaie de surprendre ceux qui fument.
- Dans les toilettes? - Oui, je me suis dit que c'est...
... Le seul endroit où ils peuvent fumer sans qu'on les voit.
C'est pourquoi je suis ici.
Au milieu de la merde et de la pisse?
Oui.
Venez. Je vous en prie, sortez d'ici.
Lavez-vous les mains.
Tenez.
Tu n'as rien.
J'ai un mal de tête terrible.
Tu peux me donner quelque chose?
Oui.
Je te remercie.
Monsieur Biasutto, Vous pouvez signer le formulaire?
Oui.
Tu vas bien?
Quelque chose est arrivé?
Tu peux éviter de faire ce bruit avec ta cuillère?
Désolé, je ne voulais pas.
Mange, Marita. Allez.
Tu es réveillée, Marita?
Oui.
J'ai repensé à la question que tu m'as posé hier.
J'étais très amoureuse d'un d'un garçon, autrefois...
Il a du partir à Cordoba.
Après, j'ai rencontré ton grand-père,
... Et nous nous sommes mariés.
Et quelques années plus tard Je l'ai revu...
... Cet homme était revenu.
J'avoue qu'il me plaisait encore beaucoup.
Alors, nous nous sommes revus...
...une seule et dernière fois.
Pourquoi tu me racontes ça?
Parce que je tenais à ce que tu le saches.
Il a fait comme tout soldat dans une guerre.
tuer des ennemis et ne pas être tué.
Et lors de la bataille de Curupaytí...
...il perdit sa main...
... celle avec laquelle il dessinait.
En tant qu'invalide de guerre, il fut renvoyé à Buenos Aires.
A partir de ce jour, il commença à excercer l'autre main.
..celle avec laquelle il était le moins habile pour pouvoir dessiner à nouveau.
Et il y est parvenu
... Quand on veux quelque chose, on peux l'obtenir.
Quel est ce bruit?
Comment cela?
Silence, messieurs!
Vous êtes en classe; vous n'êtes pas en récréation.
Nous pouvons continuer?
Cándido López.. a aussi peint son autoportrait
était très jeune, comme tous les soldats qui ont..
... particpé à la guerre au Paraguay.
Silence, je vous prie.
Tout est en ordre?
Oui, monsieur Biasutto, tout en ordre.
- Laisse-moi. - Je vous remercie.
J'ai entendu du bruits. Quelque chose est arrivé?
Tout est sous contrôle. Il n'y a rien à craindre.
Bien, vous pouvez y aller.
Au revoir, M. Biasutto.
Au revoir, Maria Teresa.
Voila, ça va.
Oui, c'est un peu plus bas.
Marita, téléphone pour toi.
- Pour moi? - Un certain Carlos.
- Un probléme? - Non, non, ne vous inquietez pas.
Je voulais savoir comment vous alliez.
Je vous ai trouvée un peu distante aujourd'hui?
Non...
Je ne sais pas, peut-être.
Ne vous découragez pas.
J'ai été un peu brusque avec vous, l'autre jour.
Ca n'est pas grave. Vous avez eu raison de reagir comme ça.
je m'excuse si je vous ai offensé. Ce n'était pas mon intention.
Non, j'aurais du vous consulter avant.
Non, c'était une bonne initiative...
... et je suis très content de votre travail.
Oui, monsieur Biasutto.
appelez-moi Carlos, Marita.
Les manches te plaisent, Susana?
Oui.
- Mais je n'aime pas trop la fleur.
Tu veux que je la retire?
J'peux aussi la mettre ailleurs.
Votre attention, s'il vous plait. Je vous demande un peu de silence.
Mesdames et messieurs. Comme nous l'avons tous remarqué...
des incidents ont éclaté... dans les rues environnantes.
Des troubles régnent dans le quartier.
... Pour l'instant, il n'y a pas d'urgence et rien nous oblige à interrompres les cours.
Mais en attendant que les autorités rétablissent l'ordre public...
... nous avons décidé de maintenir fermé...
Tous les accès principaux de notre établissement.
- Monsieur Biasutto.
Une fois les cours terminés...
je demande aux surveillants de faire sortir les éléves...
... Par la porte de la rue Moreno.
dites-leur également de ne pas s'approcher de la Plaza de Mayo.
Marita, ouvrez, c'est moi.
Vous avez du nouveau?
Non, rien encore, M. Biasutto.
Eh bien, vous savez...
... La persévérance est la clé de tout.
Il est parti?
Oui, je crois.
Sortons d'ici, M. Biasutto. Quelqu'un pourrait nous voir.
Oui.
Che, qu'est ce que tu fous? Laches-moi!
Me touche pas, ne me touche pas, connard!
Hé, ça va pas les gars, ho!
Qu'est-ce qui se passe ici, messieurs? Simplement, c'est terminé!
Assez!
- Connard! - Assez! Allez tous en récréation!
Connard!
- Maintenant, tous les deux chez le directeur!
- Suivez-moi!
Qu'est ce qui leur a pris? J'sais pas.
Pourquoi vous vous êtes battus?
Arranger votre cravate.
Alors, que c'est-il passé, Mademoiselle?
Ils se battaient. Michino m'a aidé à les séparer.
- Qui a commencé? - Je ne sais pas.
Entrez, messieurs.
- Tu viens? - Oui
# Au grand peuple argentin, santé!
# Et les peuples libres du mode répondent:
# Au grand peuple argentin, santé!
# Les lauriers sont éternels.
# que nous sumes comment gagner.
- Comment cela? - Je ne sais pas.
Silence, messieurs.
A demain.
Marita. Marita, je voudrais que vous veniez avec moi.
Je dois y aller, monsieur Biasutto.
Il faut que je vous montre quelque chose.
C'est important. J'ai trouvé quelque chose qui va vous intéresser.
Venez, suivez-moi.
Par ici.
Après vous.
Regardez.
Venez, regardez.
Alors, que voyez-vous?
Rien, monsieur Biasutto.
Vous avez raison. Iln'y a rien, Marita.
Qu'avez-vous fait pendant tout ce temps dans les toilettes des garçons, Marita?
J'étais à la recherche des étudiants qui fument, monsieur Biasutto.
Vous savez ce que je pense?
Je ne vous crois pas.
- C'est la vérité, monsieur Biasutto. - Non, vous m'avez menti.
- Vous m'avez pris pour un idiot.
- Oui, vous m'avez vraiment pris pour un idiot. - Non.
Je vous ai autorisé à surveiller les éléves.
Je ne vous ai pas autorisé à épier les garçons dans les toilettes.
Je n'épiais personne, M. Biasutto.
Etes-vous sûr de ce que vous dites?
Je vous ai fait confiance.
Je vous ai apporté mon soutien.
Et vous nous avez tous trompé, Vous m'avez déçu.
Pardon.
Pourquoi vous avez fait ça?
No... Non, non...
No...
Que faites vous encore là?
Venez vous rafraichir.
Je veux vous trouver ici demain; vous avez compris!
Vous avez entendu, non?
Je veux que vous traquiez les éléves subversifs qui ne respectent pas les règles.
Marita!
Marita...
Ca finira, ça finira...
... dictature militaire...
que nous avons récupéré...
... sera la sauvegarde de l'honneur national...
... sans rancune...
... mais avec la fermeté que les circonstances l'exigent...
...les iles Australes...
... intégrent à juste titre...
... patrimoine national.
Si nécessaire...
... ce peuple...
... sera prêt...
... pour donner une leçon à ceux qui osent...
... à jouer au mètre carré...
... le territoire argentin.
vous connaissez le monde...
... de l'Amérique du sud...
... un peuple avec une forte volonté...
... que le peuple argentin...
Si vous voulez venir...
... nous allons livrer bataille.